taal of dialect Het moet niet gekker worden! laatst hoorde ik dat ze het engels als verplicht vak willen invoeren in groep één van de basisschool. engels dus al voor vierjarigen. Hoewel het Chinees de meest gesproken moedertaal ter wereld is, gevolgd door het Spaans, is engels de wereldtaal. Het is ook de voertaal in de luchtvaart, de film en in de computerwereld. de wereld wordt kleiner en wij zijn wereldburgers. daarommoeten we het nederlands koesteren en er voor waken dat het niet verwordt tot een dialect. Het brabants dialect, onze streektaal, waarin ik al zo’n 30 jaar zing, holt achteruit. vroeger kon je zelfs horen uit welke plaats iemand kwam, maar dat is nagenoeg verdwenen. Het enige wat overblijft is de zachte g, waarvoor men zich bijna schaamt en die, volgens Johan anthierens, ‘boven de gutturale rivieren een verbale Jodenster is.’vandaag de dag worden we overspoeld door een vloedgolf van engelse woorden, uitdrukkingen en begrippen, soms bij het absurde af. de nederlandse omroep bnn spreek je op zijn engels uit. Waarom ‘The voice of Holland’ en niet ‘de stem van nederland’? Waarom ‘slow motion’ en niet gewoon ‘langzaam aan’ of ‘op zijn boerenfluitjes’? ‘Soundchecken’ kan simpel ‘geluid testen’ heten. Waarom ‘e-bike’ in plaats van ‘elektrische fiets’? ‘One night stand’ kan men ook vertalen in ‘scharrel wip’. van sommige engelse uitdrukkingen weet ik amper de betekenis. Zie ik ‘dropbox’ staan denk ik aan een incontinentiebroek. Wat een ‘I-pod’ is, weet ik ook niet, maar je spreekt het uit als ‘aai pot’, wat voor mij een aaibare lesbienne is. nee, al met al denk ik, dat van het nederlands slechts een dialect overblijft. Henk Habraken column ‘One night stand’ kan men ook vertalen in ‘scharrel wip’ Henk blijven wonen. op dit moment is haar conditie vrij stabiel. rian komt nauwelijks nog op het kasteel. Haar fysieke toestand laat het nog wel toe, maar ze mist de mensen en het werk, ze ervaart het als te confronterend. gelukkig bezorgen de honden en katten haar een fijne afleiding. kaSteelviruS Ze kennen beiden het kasteel van binnen en van buiten en zijn nog steeds een klankbord voor elkaar als er problemen opgelost moeten worden. “Je moet met het kasteel besmet zijn, om dit werk vol te houden,” aldus rian. “Het werk houdt namelijk in dat je meer moet doen dan ervoor betaald wordt en je moet altijd bereikbaar zijn. Steeds werken met zo’n klein mogelijk budget en met hart voor de zaak.” Ze hebben goede herinneringen aan verschillende evenementen, zoals de middeleeuwse kasteelfeesten georganiseerd door de carnavalsvereniging Hdl, de Harry Potternacht en de Sinterklaasvieringen. “dat was het geploeter vooraf meer dan waard. ook hebben we de afgelopen jaren veel interessante mensen ontmoet op het kasteel,” vindt rian. conditie In de bovenste kamers van het kasteel bevinden zich de kantoor- en opslagruimtes. deze laatsten zijn schaars, omdat er zoveel mogelijk vertrekken in gebruik worden genomen als museale ruimten. Hein heeft inmiddels een sporthart van het trappen lopen. “Telkens 57 treden omhoog. Soms heb ik op een ochtend al 1.000 treden gehad. als ik bezig ben in de tuin en ik vergeet een tang (of iemand heeft deze ‘geleend’), dan ben ik ooit wel 10 minuten onderweg voor ik weer verder kan met mijn werk. en grote kans dat je iemand tegen komt onderweg die iets wil vragen.” Wat Hein geweldig vindt, is het samen werken op het kasteel. Wel missen ze de contacten met de mensen uit Hadee, omdat ze buiten het dorp wonen en de kinderen inmiddels naar het voortgezet onderwijs gaan. Sinds een tijdje ondersteunt Hein echter de jeugd bij badmintonclub bC argus, waarvan alle drie de kinderen lid zijn. Komt het toch nog goed met die contacten! Tekst thea van der doelen Fotografie rené kuijs d ’ n hadee j er 9
RkJQdWJsaXNoZXIy MjU2Mzc=