De Retselseweg loopt vanaf de Brouwersstraat helemaal door tot aan de Dodenhoekseweg en is zo vastgesteld bij besluit van de raad van de gemeente Dinther dd. 24 februari 1953. Deze is ook zo genoemd in 1899. Hieraan dankt ook industrieterrein Het Retsel zijn naam. De naam houdt verband met het Reytsel. Het Reytsel werd in 1378 als landgoed genoemd. Verondersteld mag worden gezien de uitgang “sel”, dat reeds veel vroeger hier een “zala” aanwezig was, waaronder men kan verstaan een bergplaats voor l evensmi dde l en of rustplaats voor de heer van het land (de Hertog van Brabant en zijn opvolgers) bij diens doortocht door het land. In Reyt of Ret mogen we het woord raet of raad herkennen en dat is sedert de 5e eeuw aan te tonen in Germaanse persoonsnamen zoals in Raêdinus. In Dinther komt deze naam reeds voor in een oorkonde van ca. 1233 die terug gaat tot ruimschoots vóór 1196 en dan vermeld is als “Radenputthe”, put van Raêdin. De overlevering van deze toponiem moet van hoge ouderdom zijn en het Reytsel zou dus aangeduid mogen worden als ‘Raêdinushoeve’. In een akte van overdracht uit 1466 uit het Huisarchief Stapelen te Boxtel wordt een land genoemd“int Reytsel”gelegen in Dinther. Er zijn nogal wat bijzondere straatnamen in Heeswijk en Dinther. Samen met heemkundekring De Wojstap ging de Hadeejer op zoek naar enkele betekenissen en dook in de archieven. Op zoek naar de toponiemen, de veld- en straatnamen. Deze keer de Retselseweg. Tekst: Peter Kriele/Ad van Schijndel Foto: Kirsten van der Heijden 100% 50 Tis fist! Tijd vur belonne, slingers, gevulde koeke, prikliemenade en hieperdepiep. Dees is men 50e stukske int dijalekt vur dees blojke. Ik hebber spesjaal m’n feestmutske vur opgezet. ’n Stukske dus mè ’n gauw rèndje. Of loate ze de kleurkes wir derùt dees mond? Willik bè deze efkes al die mense bedanke vur al de leuke kartjes, de skôn bluumkes, de kusjes van de durskes, alle kedoos en daander fliesitasies die ik heb gekrege. Allemol keibedankt; dè meugde gerust dikker doen. Alleen jammer dè ik nie mè ’n groate foto op ’t middeblad sto. Dè mog nie. “Dè kunne we nie make”, han ze bè de redaksie gezit. “Want dan gòn alle vrouwe van HaDee, smachtend van verlange, die foto derùt skeure ùm bove d’r bed te hange. En we wille nie dè ons blad vernielt wùrt”, aldus de redaksie. Nou goewd dan nie, dan zuldet allinnig moete doen mè ’n klein fotooke van men kùpke hierbove. Ok nie onarig, al zeggik ’t zellef. Margoewd, ik ben dus in ’n feesteluke stemming. ’n Uniek jubilejum: 50e stukske. Mar ‘kweet eigeluk nie. Hoe moek dè zo 1,2,3 viere? Es ik ’n fist geef, dan moet ‘t ’n gróót zen. Bevurbild in ’n zaal ès die van D’n Tol. Mar die is weg. In ’n aander groat gebouw dan. ’t Auw gemintehuis? Mar des te treurig. ’n Gebouw dè herinnert òn twee durpe die toentertet zen samegevoegd wè ze eigeluk nie wòn. En lotter wir samegevoegd mè dùrpe wor ze eigeluk nie bè wòn heure, en doormè ’n skòn gemintehuis aachterloatend mè ’n kepotte klok. Of int auw bejaardehuis. Verrek ja, dè is wè. Doar zit ’ne skône fistzaal in. En genoeg kèmerkes, dus alleman kan blève sloape. Al moete sommigte miskien mè twit op ‘n kémerke ’n Keuke zitter in, hèndig vur de bitterballe. En zo venalles nog meer. Nou ik er zó oan denk ist gekkewèrk ùm dè ding af te breke. Wùrrum verzette ze ’t nie gewoon, ze verzette wel dikker gebouwe. Tis toch sunt, tis nog veuls te jong. Pas 36 joar en nou ist al Ter Weer terminaal, en gi Ter Weer ter ziele. Ik zò zegge: zet ’t mar op de plots van D’n Tol ner. Hedde gelijk ’n ‘aanleunfriettent’, en de perkeerplòts noeme we dan Plein 2008. Hupsakee, en fiste mar. Ik zal vandeweek d’n burgemister wel is ’n smsje sture. Die is noggal wè (heij)mans. Dan zalt zo geregeld zen, en kan Ter Weer hèndig 50 worre. Straatnamen in HaDee de Retselseweg 13 | november 2008 column Toon Bron o.a. De Wojstap-Kroniek, jg.22, nr. 4, d ecember 2002
RkJQdWJsaXNoZXIy MjU2Mzc=